ПОЛИЦИЯ НА СЕНТЪРВИЛ
Гнусно!
Огънят не е съвсем угаснал.
Боб Отшелника, ти си ли?
Виждаме те.
Фермерът Милър казва, че сигурно си му откраднал кокошка.
А това е незаконно.
Лично аз се надявам, че е била лисица.
Набий си кол в дупката, Клиф.
Това също е противозаконно.
Да го приберем ли?
-Къде отиде? -Не знам.
Не го виждам.
Ние сега ще се върнем в града.
Боб Отшелника.
А ти не нарушавай повече закони.
Карай я кротко.
Клиф!
Майната ти.
Да го арестуваме някой ден?
Все пак, той стреля по полицаи.
Знам ли и аз.
Едва ли той е откраднал кокошката.
Фермерът Милър е проклето копеле.
Познавам Боб от гимназията.
Леле, това трябва да е било преди 50 години.
Да, толкова.
Боб се подвизава там отдавна, хапва катерици, бръмбари.
Никога не е посегнал на никого.
Доста е странен.
Вече 20:20 ли е?
Не трябваше ли да е мръкнало?
Да, това със смяната на часа само тормози човека.
По дяволите.
Часовникът ми е спрял.
Или е счупен.
Да, става нещо странно.
Именно. Странно.
Това ще свърши зле, Клиф.
Колонии от мравки.
Възбудени, сякаш идва краят на света.
Рони, да свърнем ли през закусвалнята, да вземем понички и кафе?
Не, благодаря. Късно е за понички и кафе.
Така ми се струва.
Централа, чувате ли ме?
Здрасти, Минди.
Всичко наред ли е с вас?
Обикаляме малко, после се прибираме.
Имаш ли нужда от нещо?
Може да се отбием през закусвалнята за кафе и понички.
Не, благодаря.
Обаче става нещо странно.
Случайно да сте забелязали...
и слънцето, и...
По новините май...
Ало? Връзката се разпадна.
Пробвай с мобилния.
Странно. Няма никакъв сигнал.
А батерията е заредена.
Да пуснем радиото.
Давай.
Ужасно познато парче.
Коя беше тази песен?
"Мъртвите не умират".
На Стърджил Симпсън.
Стърджил Симпсън.
Защо ми е толкова позната?
Мелодията е от филм.
-От филм ли? -Ами да.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЕНТЪРВИЛ ЕДНО НАИСТИНА ЧУДЕСНО МЕСТЕНЦЕ
ПОГРЕБАЛНА АГЕНЦИЯ "ВОВЕКИ ВЕКОВ"
ИЗПРАВИТЕЛЕН ДОМ ЗА МЛАДЕЖИ
МОТЕЛ "ЛУННА СВЕТЛИНА"
БЕНЗИНОСТАНЦИЯТА НА БОБИ
АМЕРИКА ТРЯБВА ДА Е НА БЕЛИТЕ
Фърн, докога ще чакам поръчката за вкъщи?
Потрай малко, затоплям ти я, Франк.
Би ли спряла тая тъпа музика?
Скапанякът Стърджил Симпсън.
Щом казваш.
Франк, откъде си сигурен, че Боб Отшелника ти е откраднал кокошка?
Че кой друг да е?
Луд малоумник! Толкова години живее като пещерен човек.
Като някакъв призрак.
Може и амиш да излезе.
А може да е била лисица.
Боб никога не е правил пакости.
Ами кажи го на кокошките!
Лисица! Друг път!
Франк, готов си. Да ти го сипя ли в картонена чашка?
Не мога да погълна и глътка повече.
Твърде черно е за мен.
Тоест твърде силно.
Всичко хубаво, Франк.
Добре.
Извънредни новини.
Явленията вероятно въздействат на въртенето на Земята около оста й.
Според учени и най-малко изменение в него
може да е причината за драстичната промяна в часовете слънцестоене.
Представители на правителството и шефове на засегнати енергийни компании
заявиха, че интензивният фракинг по полюсите няма видими последици.
Ето изявлението на енергийния министър на пресконференцията от днес.
Разберете, това са опасни лъжци, които само вдигат врява.
Не вярвайте на нещо само защото самозван учен го тръби за истина.
Фракингът създаде работни места, донесе печалби и енергия на страната.
Приоритет за нас...
Фърн, ти какво мислиш?
Знам ли, Ханк? Не трябваше ли да е мръкнало вече?
На диаграмата се вижда,
и при най-малко изместване на оста на Земята,
последиците са огромни.
В следващата част...
Щура работа.
Промяна във въртенето на Земята или скоростта му? Неизбежна катастрофа.
Ще се отрази на циклите на биосферата,
ще се промени дневната светлина, няма да виреят растения...
А тектоничната дейност?
Забрави!
Промяна на полярните шапки ще е...
-Не искам да го изричам. -Пълно унищожение на планетата.
Наистина ли?
Стига бе.
Времето изтече, момичета. Блестящо.
ФОКУС ПОЛОЖИТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ
Дали не виждам Джеронимо на етажа на момичетата?
-Джеронимо, жена ли искаш да си? -Не.
Връщай се в блока на момчетата, веднага.
Денис!
Би ли изпратил Джеронимо обратно в мъжкия блок?
Аз ще се оправя с момичетата.
Хайде, Джеронимо, знаеш си урока.
Хайде, смешници. Време е тъпаците да спят.
И вие двете, дами. Хайде.
Енергийният министър Пилъртън енергично отхвърля спекулациите,
според които...
Чао, Боби.
-Супер. -Взе ли ги?
-Искаш ли торбичка? -Не.
-Хубаво. -Чао, Боби.
-Чао. -Я, навън още е светло!
Така, да видим...
-Билбо Бегинс. -Здрасти, Дийн.
-Как си? -Как върви?
Доставка след работно време. Гледай.
Нося чудни вести от света.
Оста на Земята се е изместила.
Лоша новина.
А това е за теб, за колекцията ти.
Еха, "Старлог"!
"Иъри"...
"Крийпи", бр. 61-ви?
От април 1974!
Същинска рядкост. Отпреди да се родиш.
Чакай, ще ти платя.
-Подарък. Да допълниш колекцията си. -Много ти благодаря.
Удари един подпис тук и потеглям.
Трябва да поправиш климатика. Може да пукне човек от жега.
Готово.
Хубаво.
До другата седмица, Фродо.
Дийн!
Дали не би споделил малко от мъдростта си
преди следващата доставка?
Светът си е идеален.
Цени дребните неща.
Светът си е идеален.
Цени дребните неща.
Не ви е мястото тук.
Чудна работа.
Вкусни манатарки.
Така...
Коте, пис-пис.
Добър вечер, аз съм Поузи Хуарес.
Прекъсваме с извънредни новини на "Сентървил 7".
Граждани съобщават за изчезнали домашни любимци
или за необичайно и агресивно поведение у тях.
Ето репортаж от Харисвил.
Само погледнете!
ЖЕСТОКО НАПАДЕНИЕ В ХАРИСВИЛ
Никъде не можех да намеря Рейнбоу, котката си.
Когато най-сетне я открих, беше под къщата.
Никога не е правила така.
Изобщо не е такава. Много мило животинче...
Странна работа. Къде се дянахте?
А очите й гледаха диво.
Когато най-сетне успях да я измъкна оттам, ме изподра цялата.
Като че ли е диво животно.
Много зловещо. Знаех...
Върни.
Здравейте. Странно наистина. А подобни прояви се забелязват масово.
Още новини - в 23:00.
Довиждане дотогава от мен Поузи Хуарес от "Сентървил 7".
Пазете се и си отваряйте очите на четири.
Ръмсфелд!
Ръмсфелд! Тук!
Къде потъна?
Глупаво куче.
Ръмсфелд! Там ли си?
Ръмсфелд, какво правиш там? Я се прибирай.
Хайде, глупчо.
Къде хукна?
Мътните го взели.
Триста дяволи!
Кой ми открадна кравите?
И къде са кокошките?
Кравите на Франк.
В дивото, дами.
Добре дошли в моя свят.
Мамка му, Малъри.
Дори мъртва вониш на шардоне.
На евтино шардоне.
Как е тя?
Не остарява.
В закусвалнята правят най-хубавото кафе.
Да, но да пиеш кафе толкова късно... Как ще спиш?
Спя си като къпана.
Когато на работа не ме чака труп.
Вярно.
Патоанатомът от Латроб ще я вземе ли утре?
Става леко зловещо да сме на едно място с разлагащата се Малъри.
-Трябва да дойдат за нея утре сутрин. -Слава Богу.
Защо да не е в погребалното бюро?
Защото ще я погребат в Патърс Фийлд в Латроб.
И защото новата ни гробарка, чудатата г-жа Уинстън,
е приютила двамата голфисти, които удари гръм, онези Лоуган.
Благодаря, Рони. Нямаше нужда.
Искаш ли да те откарам, Минди?
Няма нужда, знаеш, че съм с кола.
-Вярно. Върви ли приусът? -Да.
Смартът ти побира ли двама души?
Идеален е за двама.
Тази дневна светлина ме дразни.
Ненормална работа.
-Целият свят е ненормален вече. -Така си е.
Мен ако питате, това ще свърши зле.
Какво точно имаш предвид?
Нищо конкретно, предчувствие.
-Доста силно, впрочем. -Леле майко.
-Клиф, ще се справиш ли сам на смяна? -Да, може да дремна.
Ще се опъна във втората килия.
Край Малъри.
Божичко. До трупа й?
Може да се събудят стари спомени.
До утре.
-Довиждане. -До утре, шефе.
"Това ще свърши зле."
Какво значи това?
Познавах Малъри О'Браян от дете.
Ако щете вярвайте, ама беше голяма красавица.
Моля ти се!
Дърта пияница. Добре че Господ ни отърва.
Не мисля точно така.
Трябва да се надигам.
Утре сутрин трябва да съм в железарията.
Ще се радвам да се видим утре.
-Всичко хубаво, Ханк. -Лека нощ, сладки сънища.
-Голям кавалер е този Ханк. -Такъв е.
А аз да започвам да разчиствам.
Лили, все ми се ще да те питам за новата, която пое погребалното бюро.
-Как се казваше? -Зелда Уинстън.
Много е особена.
Едни такива очи... Все едно че през теб гледа.
Но ми плаща щедро.
Зелда... Що за име е това?
Не знам. Може да е ирландка или шотландка.
Приказва особено, невинаги я разбирам.
Но името Зелда ми харесва.
Сещам се за Зелда Фицджералд.
Тая коя е?
Жената на Великия Гетсби.
А той кой е?
Голям богаташ от двадесетте на XX век.
Робърт Редфорд го игра.
Все тая. Кажи, какво има сега там, в тайните стаички, откакто тя дойде?
Има едни ужасно злокобни помещения отзад,
където държат труповете.
И веднага до тях има един голям златен Буда.
-Какво имало? -Голям, лъскав златен Буда.
Има и едни старовремски самурайски мечове.
Вярно ли?
Много странно.
Не мърдайте, чухте ли?
ПОЛИЦИЯ НА СЕНТЪРВИЛ
Какво има, Лив?
Добре ли си?
Мисля, че да.
Нещо ме полазиха тръпки.
Сигурно си сънувала кошмар.
Да, сигурно. Кошмар.
Няма страшно, заспивай.
Благодаря, Стел.
Вредни лунни вибрации.
ОТВОРЕНО
За Бога, Луис.
Аз приключих.
Тук ти оставям парите.
Тръгвам си, Лил.
Ще се видим утре, Фърн.
-Или аз ще те видя първа. -Много смешно.
Съжалявам, затворихме.
Какво ти става?
Лили!
Не, не! Пусни ме, скапаняко!
Ще те убия, копеле!
Ще ти навра парцала отзад!
Разкарай се!
Кафе!
Кафе.
ПОЛИЦИЯ НА СЕНТЪРВИЛ
Полиция на Сентървил, началник Робъртсън.
Здрасти, Ханк, какво става?
Вярно ли е 6:30?
Какво?
В закусвалнята?
Казах ти по телефона.
Фърн обикновено идва рано.
Реших да се отбия за кафе.
И ето какво...
Божичко.
Видях ги - Фърн и Лили.
Майко мила.
Какво е било?
Див звяр ли? Глутница ли?
Не знам.
Но каквото и да е било, изпочупило е дори кафениците.
Гадост.
Боже, Клиф!
Див звяр ли е било?
Или глутница?
И аз това рекох.
Здравейте.
Фърн е сътворила чудеса с цветарника. Придават друг вид на мястото.
Какво има?
Боже.
По-добре да не виждаш.
Да, най-добре така.
Див звяр ли е било?
Или глутница?
Онова там наистина ли са Фърн и Лили?
Не.
Бяха Фърн и Лили, но сега...
Трябвам ли ви?
Поеми тълпите зяпачи.
Хайде, дръпнете се.
Благодаря.
Рони, това е самият ужас.
Не бях виждал такъв ад.
Да, така си е.
Трябва да вървя.
Какво е мнението ти?
Държиш ли да знаеш?
Явно е дело на зомбита.
-На какво? -Зомбита, сещаш се.
Таласъми. Ходещи трупове.
Ти да не би...
Опитваш се да ми кажеш...
Смяташ, че са го направили зомбита?
Точно така.
Джак, би ли проверил на телефона си къде точно сме?
Добре.
По дяволите, нямам покритие.
Телефонът ми изобщо не зацепва.
Ще опитам радиото.
Пак тръгна.
Те грешат.
Убедени сме, че фракингът е от полза за страната.
Който го отрича, да се премести другаде...
Няма да слушам това.
"Мъртвите не умират". Любимо парче.
Благодаря.
Трябва да спрем да заредим.
Ето, табела за бензиностанция.
ГОРИВО
Супер. Чакам те скоро отново.
Чао, Боби.
Не оздравявайте!
Посинявай, Боби.
-Здрасти, малките, как е? -Да го духаш.
-Какво откачено място. -Факт.
-Здрасти. -Здравейте.
Готина тениска. "Носферату".
-Да. -Много е готина.
Благодаря. Аз ги правя.
Гледай това: "Земната ос се измества. Краят на света ли идва?".
Месоядни зомбита. Много зомбита ли има по вашия край?
Зависи.
За горивото... В брой ли ще платите?
Заповядай, Фродо.
Супер, благодаря.
А ти...
-Фродо ли ме нарече? -Да.
Има ли мотел в града?
Има един, нататък по...
Този диск е убиец! Стърджил Симпсън, "Мъртвите не умират".
Да, обожавам това парче.
Готин ли е?
-А? -Мотелът.
Да, готино място, от старите.
И е като в старите филми на ужасите, а?
Като в "Психо", с отделни бунгала?
Мотел "Бейтс" в "Психо" не беше на "отделни бунгала".
Боже.
Дискът е 12 долара. И два за безалкохолното.
-Заповядай, задръж рестото. -Супер.
Много яка кола.
Като от филм на Джордж Ромеро.
Класика е.
Смайващи познания за киното. Как се казваш?
Боби.
Боби Уигинс.
Как го каза? Боби Бегинс ли?
Не, Уигинс.
Аз съм Зоуи. Благодаря, Боби.
Ще пратят ли федералните за случая? Много е странно.
Разбирам.
О'Браян още ли ще остане тук?
Олеле. Добре. Благодаря.
Г-жо Уинстън.
Здравейте, полицай Минерва Морисън. Наричайте ме Зелда.
Добре, разбира се.
Съобщиха ли ви за трагедията?
Да. И доколкото разбрах, ще ми докарат тленните останки,
за да ги подготвя във "Вовеки веков".
Няма да се наложи.
Федералните вече ги отнесоха.
-Изнесоха ги от окръга. -Разбирам.
Мога ли да бъда полезна с нещо?
Да. Имам един въпрос, встрани от темата.
Давайте.
Да давам ли?
Тоест питайте.
А, добре.
Случайно да сте двойка? С онзи, физически красивия?
За по-младия ли питате? Питърсън?
За него - полицай Роналд Питърсън.
Не сме двойка.
Защо питаш, Зелда?
Трупам сведения за местните.
Хубаво.
Мили Боже. Това е същински ужас.
Кой или какво ще извърши тези...
-Здрасти. -Какво ново?
Готина кола.
-"Понтиак Льо Ман", модел '68. -Малко бижу.
На приятелката ни е.
Класика.
Приятен ден.
Довиждане.
-Умирам от глад. -И аз. Хайде да ядем.
Ще попитам къде може да хапнем.
-Готина кола. -Благодаря.
Има ли някаква закусвалня или ресторант наблизо?
Съжалявам. Единствената ни закусвалня е затворена, неизвестно докога.
Много жалко.
Но има няколко автомата, заредени с разни закуски,
ей там, до офиса.
Чудесно. Ще ми развалите ли?
Аз имам монети.
Готина значка.
Благодаря.
Ето...
-Напълно достатъчно. -Добре.
-Благодаря. -Няма нужда, запази ги.
Много благодаря.
Току-що идват. Хипстъри от големия град.
-Така ли? -Да.
Бих заложил обосновано на Питсбърг.
Попили са урбанистичния дух.
Номерата са от Охайо. Бих заложил обосновано на Кливланд.
Кливланд...
Да, Кливланд.
-Благодаря. -За нищо, благодаря.
У нея тече мексиканска кръв.
Дали? По какво съдиш?
Имам афинитет към мексиканци. Любимци са ми.
Обичам Мексико, два пъти съм ходил.
В такъв случай ти ще им съобщиш,
че ако ще нощуват в Сентървил,
не бива да излизат навън и трябва да се заключват добре.
Виж, Клиф...
На фона на другото това е маловажно, но всичките ми котки са изчезнали.
А обичайно не мърдат от вкъщи.
Съжалявам, Дани. Сигурно са се скрили.
Тези дни всичко е наопаки.
Така е.
Как реагираха?
Казаха, че били чули, че по тези места е пълно със зомбита. И се разсмяха.
Проклети хипстъри, все се присмиват.
Мелвил.
"МОБИ ДИК"
"Неизразимите страдания на безбройните смъртни."
Навън всичко изглежда съвсем нормално.
Така е.
Но това, което е станало, е като начало на зловещ хорър.
-Точно. -Бум!
Хич не е смешно, Джеронимо!
Чухте ли за зловещите убийства в закусвалнята?
Точно за тях говорехме.
Зловещо.
Слушах радио. Сигурен съм, че са ходещите мъртви.
Изместването на земната ос заради фракинга ги е съживило.
Какво значи това?
Предстоящ зомби апокалипсис на пълни обороти.
Скоро ще се появят орди.
-Джеронимо. -Мамка му.
Пак ли да те лишим от привилегии?
-Не, господине. -В такъв случай, тръгвай.
Не е за вярване!
ГРОБИЩЕ НА СЕНТЪРВИЛ
Защо гробовете на децата са отделно?
Останало е така от XIX век.
Струва ми се лоша идея.
А за какво сме тук? Зомбита ли търсим?
Виж това.
Още един.
Майко мила. Това ще свърши зле.
Мътните го взели.
Таласъми.
Ходещи мъртъвци, оживели, плътоядни, проклети зомбита.
Без съмнение.
Трябваше да съм пенсиониран.
-Още преди 2 години. -Знам.
-Защо не го направи? -Кое?
Да се пенсионираш.
Езиците ли си чешем?
Просто питам.
Но вероятно знам отговора.
Да, най-вероятно.
Още ли ще известяваме за опасността от зомбита, преди да мръкне?
За Бога, Рони... Ами сигурно.
Подминахме къщата на фермера Милър. Него няма ли да предупредим?
Майната му на фермера Милър.
Ти сериозно ли?
Той живее в Сентървил.
Прав си.
Ще кажем на Минди да му се обади.
Добре.
Рони, я кажи как се убива зомби.
Трябва да убиеш главата.
Да убиеш главата ли?
Категорично. Важно е да убиеш главата.
Обезглавяване, няма друг начин.
Боже!
Единственият възможен начин да спреш зомбитата
е да убиеш главата, Ханк.
Знам, отвратително е, но само обезглавяването върши работа.
Няма значение дали ще е с мачете, метална жица,
градински ножици, или друго.
Стига да прережеш гръбначния мозък.
Главата пада отрязана.
И това е. Край. Неживо.
Можеш да убиеш мъртъв само ако убиеш главата.
Някак не съм сигурен, че са били зомбита.
Сам каза, че са яли плътта на Лили и Фърн.
Обикновено предпочитат мозъка.
Това е необичайно, но...
Все си е канибалско.
Несъмнено са зомбита.
Можеш да ми се довериш,
изгледал съм всички филми за зомбита.
Свидетели сме на атака на зомбита. Трябва да сме подготвени.
Не знам, объркан съм.
Ханк, патроните.
Вярно.
За всеки случай.
Имаш право.
За всеки случай.
Убий главата.
Още няколко зверски нападения са регистрирани тук,
в покрайнините на Ийст Брейди.
Кадрите са потресаващи, засега няма да ги излъчим.
Според полицията жертвите сякаш са нападнати
от диво животно, а може би и от цяла глутница зверове.
Предоставена бе и карта с указани местата на...
Мамка му, часовникът ми отказа.
А е нов и ужасно скъп!
Това е луда история.
Онзи Хари Потър от бензиностанцията май не се е шегувал.
За кое?
Че тук има зомбита.
Не се шегувай с тези неща. Изобщо не е смешно.
Гражданите да останат по домовете си
и да залостят врати и прозорци.
-Зак, би ли заключил? -Веднага.
Това бяха новините на "Сентървил 7" с мен, Поузи Хуарес.
Пазете се и си отваряйте очите на четири.
Пис-пис, котенца?
Къде сте?
Пис-пис.
Котенца!
Какво става?
Котките потънаха вдън земя. От два дена и птица не съм чул.
Вече е нощ, а часът е 17:00.
Боже, помогни ни.
Безплатна кабелна.
Да, безплатна кабелна...
Добре че се връщате!
Трябва ли ни всичко това?
-За какво са тези работи? -Бяхме до железарията. Знаеш как е.
Ханк и онзи Боби, хобитът от бензиностанцията, са се укрепили там.
Опитаха се да навият и другите в града да идат, но не успяха.
Защо, какво става? Да не е някаква епидемия?
Зомбитата.
-Какво? -Ходещи мъртви. Оживели.
Причината е изместването на земната ос.
Заради фракинга.
Властите и енергийните компании отричат.
Ама вярно ли е?
Майчице! Тя е жива?
Не, не е жива. Просто е немъртва.
Шардоне.
-Проклятие, вярно ли каза "шардоне"? -Това каза.
Внимавайте.
Привет, Малъри.
Шардоне.
Клиф, аз ще поема.
Шардоне.
Много добри разрези. Играл си в младежка лига, нали?
Малко. Беше преди много време.
Минди, запомни, убий главата.
Добре. Да убия главата, разбрано.
-Рони, би ли изнесъл това? -Готово, шефе.
Става много добре.
Просто чудесно.
Изглеждаш неотразимо.
Двамата може да станете крал и кралица на голф-клуба.
Олеле.
Какво става?
Комбина ли го играете?
Това никак не е редно.
Боже Господи!
На мъртвите не им се умира точно днес, а?
Жалко.
Така хубаво ги бях спретнала.
Какво сега?
Кой е?
Мамка му.
Кой си и какво искаш?
Разкарай се.
По дяволите.
Убих го. Откачена работа.
Сладкиш.
Сокче.
"Сникърс".
Близалка.
"Сникърс".
Близалка.
Играчки.
Бонбони.
Играчки.
Безжична връзка.
Безжична...
Блутут.
Сири.
-Ксанакс. -Окси.
-Золпидем. -Окси.
Китара.
Инструменти. Бургия.
-Шкурка. -Инструменти. Бургия.
-Не, не. Хайде, Ханк! -Добре! Господи!
Давай, покоси ги. Боби!
Ханк, този е за мен.
Мамка му.
Майчице, Боби!
-Главата, Ханк! -Главата.
Убий главата.
-Това истинско ли е? -Тихо!
Мамка му.
Изрод.
Стига си ме хапал!
-Недейте! -Пусни ме!
В килера!
Проклет изрод.
Най-накрая.
Съобщенията за подобни странни нападения валят.
Спорадични инциденти има в цялата страна,
а, както научаваме в момента, и по цял свят.
Агресивните мародери първо се събират на гробищата,
откъдето се пръсват из градове и предградия.
Според други данни всичко започва съвсем другаде...
Страхотно.
Сега и радио няма.
Слава Богу.
Слушайте...
Не трябва ли да се успокояваме взаимно?
Да си кажем, че всичко ще мине?
Рони?
Не съм сигурен, че мога да заявя такова нещо.
Клиф?
Моля те!
Всичко ще се оправи, Минди.
Може би просто ще се изпари.
Като лош сън.
Съмнявам се.
Кливланд.
Какво става?
На това му викам черни врани.
Много я бива с това нещо.
И още как.
Особена е.
Шотландка.
Шотландка ли?
Да разковем вратата и да я пуснем.
Благодаря ви много. Полицай Роналд Питърсън.
Началник Клифърд Робъртсън. Полицай Минерва Морисън.
Какво възнамерявате да предприемете, началник?
Вижте...
В момента има затишие.
Вероятно е добре да се качим в патрулката... Някои от нас.
И да обиколим града. Това ни е работата, все пак.
Няма да остана тук.
Да отидем заедно.
Може би така е най-добре.
Бих останала тук да следя положението.
Уверена съм, че мога да се браня срещу немъртвите.
Да, това се видя.
Но можете ли да боравите с радиостанция и компютър?
А, разбирам. Нямайте притеснения. Мога.
-Ако още работи. -Не съм сигурен.
Би било доста необичайно, не мислиш ли?
Положението, в което сме, е доста необичайно, нали, началник?
Може да се срещнем всички след някое време.
На гробището.
Мисля, че е добро решение.
Да вървим. В патрулката има още оръжие.
Извинете, полицай Роналд Питърсън.
Бихте ли ми разрешили да ползвам личния ви автомобил?
Добре.
"Междузвездни войни". Чудесна фантастика.
Да, вярно. Да, ами...
-Карам... -Червен открит смарт.
Точно.
Бъдете внимателни!
Клиф, намали.
Извинете.
Това!
Убий главата.
Търсят нещата, които са правили приживе.
Явно.
Тенисистката е симпатична.
За Бога, Клиф. Това ми идва прекалено зловещо.
Боже... Познавам тези младежи.
Но всички са мъртви.
Внимавай, Клиф!
Налагаше ли се?
Съжалявам, не го видях.
Минди, бездруго вече са мъртви.
Немъртви, по-точно. Ходещи трупове.
Влизаш в чужд имот. Сбогувай се.
Откъде се вземат всичките?
Изглежда съвсем спокойно.
Но вратата на номер 3 е отворена, ще проверя.
Да проверим заедно.
Идвам и аз!
Лоша работа.
Стърджил Симпсън.
Майчице.
Защо го направи?
Не са зомбита!
Просто покойници.
За момента са само мъртви хипстъри.
Още не са се превърнали, отнема време.
Прав е.
Сега са просто... Мъртви хипстъри от Кливланд.
Божичко... Не мога...
Вижте се какви сте.
Ненаситни, зейнали.
Но с изминал срок на годност.
Боже, виж ги тези двете.
Кафе.
ЗАРЕЖДА ДИСКА
Боже, само не пак!
Стърджил Симпсън.
Велика песен.
По дяволите, не издържам повече.
Това бе необмислено.
Мислиш ли, че Ханк и Боби може още да са там?
Да се опитаме да ги измъкнем?
Привличаме внимание.
Божичко, Клиф!
Моля те, да се махаме оттук!
Моля те, Клиф, много те моля!
Това ще удържи.
Проклети зомбита!
Познавам ги тези. Бяха от най-добрите ми клиенти.
Да, братята Гуд. Травис и Далас.
Загинаха в катастрофа преди години.
По дяволите. Сега си ги спомних.
Братята Гуд.
Много бяха добри с китарата.
Вярно си е! Сякаш се бяха родили с китари в ръце.
Ти ми спаси живота.
Не го мисли.
По дяволите.
Задната врата. Вратата на склада.
Какво?
Господи.
Мамка му.
Прекалено много са.
Това е кошмар.
Свършено е с нас.
Давай!
Мътните ме взели.
Време е за разплата.
Добро пиле.
По дяволите. Ей!
Назад!
Да идем да проверим?
Предпочитам да не ходя.
Това е идеално, нали?
Току насред гробището.
Не, изобщо не е идеално.
Защо ги прегази?
Те не са обикновени пешеходци.
Това определено ще свърши зле.
Млъквай, Рони.
Не, ти млъквай.
Млъквай, Рони!
Моля ви, не се карайте.
Моля ви!
Минди.
Това е баба.
Божичко. Бабче...
Минди, успокой се. Стегни се.
Това е била баба ти.
Не издържам!
Не мога повече!
Писна ми от този кошмар!
Идвам, бабче!
-Минди? -Минди, недей!
Не!
Мамицата му.
Боже, помогни!
Сентървил, САЩ.
Такова хубаво местенце!
Каква забавна машинка.
Тази е любопитна.
Здравейте.
Мода.
Уверявам ви, карето не ви стои.
Но каква шия!
Знам сигурно скривалище.
По дяволите.
Онова там Дани Пъркинс ли е?
Много прилича на него.
Рони, извинявай, че си изпуснах нервите.
Няма нищо, Клиф.
Но трябва да отбележа,
че се държиш доста особено,
откакто започна тази работа.
Какво искаш да кажеш?
Изглеждаш необяснимо сдържан, овладян.
Та... По дяволите.
Просто понасям нещата по свой начин.
Но ти казвах, че това ще свърши зле.
По дяволите.
Може ли да те попитам нещо?
Разбира се, казвай.
Повтаряш, че това ще свърши зле
още от самото начало, пак и пак.
Откъде тази сигурност?
Как си знаел предварително?
-Сигурен ли си, че искаш да знаеш? -Да! Много искам да разбера.
Хубаво. Знам, защото четох сценария.
Ти си...
Чел си сценария.
Целия ли?
Пълния сценарий?
Да, Джим ми го даде.
На мен ми даде само общите ни сцени.
Не съм виждал пълния сценарий.
След всичко, което съм правил за него!
А за много неща дори не знаеш.
Какво лайно!
Странно.
Всички си тръгват.
Ето, това е.
И ти ли виждаш същото?
Мисля, че да.
Това имаше ли го в сценария?
Не.
Не и в този, който четох.
Виж, това беше изненада.
Знаех си, че в нея има нещо особено.
Така е.
И в такъв случай, как свършва всичко?
Ами...
Трябва да дадем всичко от себе си.
Най-доброто от себе си. Добре.
Но всичко свършва зле, нали?
Да, така е.
Хубаво.
Да действаме.
Клиф и малкият Рони.
Воини.
Сред мъртвите.
Зомбита.
Останки от истинските хора.
Не, не, няма да стане.
Сигурно през цялото време са били зомбита.
Призраци.
Здрасти, Боби.
Мамка му.
"Неизразимите страдания на безбройните смъртни."
Франк!
Знаеш какво предстои.
Сбогом, Франк. Каквото си пося, това жънеш.
Кой е следващият?
Гадост.
Готов ли си?
Дръж главата горе.
Бабо.
Минди иска да поздравиш дядо й.
Ханк.
Съжалявам, братко.
Просто не мога.
Погрижи се сам.
Дани?
Току-що видях Ханк.
Прах при прахта,
пепел при пепелта.
-Рони. -Минди!
Клиф?
Рони.
Не!
За Бога, Рони!
Днес на мъртвите не им се умира.
Оживели отново, стъпили на краката си, като мравките.
Свършекът на света.
Сигурно всички онези мъртъвци са изгубили душите си.
Сигурно са ги продали, изтъргували са ги я за злато, я за друго.
За нови коли, за кухненски уреди, за нови дрешки.
За "Нинтендо" и подобни глупости.
Гладни за още и още вещи.
Паднаха.
Това е тъжният край на Клиф и Рони.
Какъв прецакан свят.
Превод: Албена Христофорова